Pour avoir ri et chanté , la sanction est tombée

Lundi, j’ai raconté ce moment suspendu dans la cellule de Sonia. Une fête modeste, pleine de joie et de tendresse, pour célébrer la circoncision du fils d’une détenue.

Elles avaient acheté un peu de henné, chanté, ri, lancé des youyous. Rien d’interdit. Tout était parfaitement légal.

Le lendemain, la sanction est tombée.

Les deux codétenues les plus proches de Sonia, celles qu’elle aimait et qui l’aidaient à tenir debout, ont été transférées, brutalement, sans explication.

L’une d’elles, qui avait droit à un parloir spécial sans vitre, en a été privée. Par pur esprit de vengeance.

Pourquoi ? Parce qu’elles ont osé sourire.

Parce qu’elles ont refusé de devenir des balances.

Comme s’il y avait quelque chose à rapporter.

Comme si Sonia, depuis sa cellule, pouvait organiser la Troisième Guerre mondiale.

Encore une décision ignoble, signée Malek Dallaï.

Quand je dis que c’est un monstre, ce n’est pas une insulte. C’est une description.

Et pour parachever l’acharnement, elles ont hérité d’une nouvelle codétenue, connue pour faire des rapports. Une vraie taupe. La balance dans toute sa splendeur. Et en deux jours, les scènes ont commencé et l’équilibre qu’elles avaient réussi à construire a explosé.

Partagez s’il vous plaît, faites savoir comment on traite les femmes en prison.

On les punit pour une chanson, on les isole pour un éclat de rire.

Même ces petits riens, ces toutes petites bulles de bonheur leur sont insupportables.

Et Sonia ? Pourquoi elle est là ?

Pour avoir dit quel pays magnifique.

Oui. Magnifique.

***********

نهار الاثنين حكيت على « الربوخ » في الشمبري متاع سنية. شراو الحنّة من الكنتينا، و غناو و زغرطو و ضحكو

كل شي قانوني. ما فمّاش مخالفة

من غدوة، الزوز اللي قراب من سنية، الزوز اللي ربّات عليهم الكبدة ، تنقلو

خرجوهم من البيت. فرقوهم

وحدة منهم الحاكم عاطيها بارلوار سباسيال مباشر، تعاقبت و تحرمت منو

علاش؟ على خاطر فرحوا و غناو و ضحكو…و ما صبّوش. قول القايل آش بش يصبو، تقول سنية تخضّر في قمبلة نووية لداخل

عقاب هديّة من مالك دلّاي
اللي كي نقول عليها وحش، مانيش ظالمتها

و باش تكمل في التشفي و الرداءة ، جابت وحدة معروفة صبّابة ليها نهارين في البيت قامت بيناتهم القيامة

بربي برطاجيو خللي الناس تعرف كيفاش يتصرفوا، كيفاش يعاقبوا المساجين على ضحكة.ما حسدناهمش في غناهم و حسدونا في فقرنا

علاش توقفت سنية؟ آه اي ..على البلاد الهايلة… هااايلة

Ramla Dahmani Accent