De Winston Churchill à Kaïs Saïd ou sur la présence ou l’absence du « JE »

Le 13 mai 1940, en pleine guerre contre l’Allemagne nazie, Winston Churchill se présente devant les députés anglais, à la Chambre des Communes, pour y présenter sa future action gouvernementale.

Voici une partie de son discours en traduction française:

« A la Chambre des communes, je dirai comme je l’ai dit à ceux qui ont rejoint le gouvernement :  » Je n’ai rien d’autre à offrir que du sang, de la peine, des larmes et de la sueur « .

« Vous demandez, quelle est notre politique ? Je peux vous dire : c’est d’engager le combat sur terre, sur mer et dans les airs, avec toute la puissance, la force que Dieu peut nous donner. »

« Vous demandez, quel est notre but ? Je peux répondre en un mot : la victoire, la victoire à tout prix, la victoire en dépit de la terreur, la victoire aussi long et dur que soit le chemin qui nous y mènera ; car sans victoire, il n’y a pas de survie.« .

2019. Kaïs Saïd accède à la magistrature suprême, dans une Tunisie, divisée, en guerre contre le terrorisme et le chômage, s’adresse aux députés, dans le discours inaugural de sa présidence . Il a utilisé le mot « peuple » plusieurs fois, « ya cha3b Touness el  3adhiim ». A la fin de son discours, il parle des responsabilités d’un président de la république, indéfini, comme entité, en dehors de son « Je ».

Churchill utilise « Je » quatre fois en quelques phrases. K.Saïd n’a jamais utilisé le « Je » dans un discours qui a duré 25 minutes.

Churchill s’assume, parle en son nom personnel, en tant que leader, Saïd, s’esquive, se dérobe, se cache, derrière « cha3b Touness el 3adhiim ». Il ne prend aucun engagement personnel en tant que nouveau président, avec sa symbolique dans l’imaginaire collectif des tunisiens. Il a raté l’occasion de tuer le « Je », trop présent, et qui a fait un ravage, du père de la nation, Bourguiba, trop présent, Saïd trop absent, inexistant. Toujours au niveau du « Je » discursif. Pour l’action, on verra.

Dans les moments historiques les leaders s’assument, prennent leur responsabilité, et leur discours reflète cet engagement. Saïd préfère se cacher, derrière le peuple.

Le discours trahit les intentions, les postures, les engagements, l’intelligence, le degré d’implication. Le rôle des analystes du discours est de déterrer le sens caché, de faire parler les signes.

Tahar Labbassi 

Un article, en anglais, d’une teneur académique, pour les intéressés, suivra.