Elle en a marre. Elle n’en voit plus le bout. Il y a des jours où elle se demande s’il reste quelqu’un, quelque part, dans ce pays, qui réfléchit encore ? Quelqu’un qui se dit que tout ça doit s’arrêter ? Que cette mascarade kafkaïenne a assez duré ?
Elle rêve. Elle rêve d’un café sur sa terrasse. D’un bain, d’un vrai bain. Pas d’un filet d’eau froide dans un seau. C’est ce que Sonia a dit à Mehdi et à Belhassen aujourd’hui, elle sourit, elle plaisante, elle fait semblant. Mais la tristesse est là, posée dans un coin. La fatigue aussi. Celle du corps, et celle, plus lourde encore, de l’esprit.
Elle le sait maintenant. C’est officiel. Elle ne pourra pas faire de sport. Les médecins ont beau lui dire le contraire, c’est refusé. Le sport est interdit aux femmes et la raison absurde en est que la pratique du sport développerait leur muscles et leur force et qu’elle pourraient se battre. Voilà les inepties auxquelles Sonia a droit, on interdit le sport pour empêcher les batailles. Si Sonia devait faire quelques mouvements, elle deviendrait une espèce de Hulk et terroriserait la prison. Alors qu’en réalité, on cherche juste à fabriquer des loques humaines. Des corps sans force. Des esprits sans résistance. Des femmes vidées, à bout, à genoux.
Enfin… pas toutes. Parce que si on s’appelle Cindy, Claudia ou Patricia, qu’on est blonde, blanche, qu’on a le passeport de la bonne couleur et qu’on vient du bon côté de la Méditerranée, on peut en faire du sport. Sonia les a vues. Elles ont leur salle, leurs petites serviettes, leurs bouteilles d’eau. Et là, ça passe. Il semblerait que les euros soient mieux notés que le Franc CFA. Parce que les subsahariennes, elles, n’ont même pas de lit. Juste un morceau de ciment. Au pays de l’édification et de la construction, plus on est blanche, mieux c’est.
Elle s’est faite une raison Sonia. Elle sait que l’œuvre de destruction massive est lancée. Que chaque jour, on grignote un peu plus de sa force. On lui a prescrit de la kiné, comme on prescrit un pansement sur une plaie ouverte. Mais même ça, c’est un supplice. La kiné de la prison n’est jamais là. Alors, quand une séance est programmée, Sonia est transportée dans un fourgon blindé, menottée. Toujours menottée. Ses poignets sont bleus, son épaule bloque, tire, hurle. Et la séance, au lieu d’apaiser, ne fait qu’ajouter une douleur à la douleur.
Mais samedi elle an mis tout ça de côté. Parce que samedi c’était son anniversaire, qu’elle a commandé un gâteau à l’atelier de la prison. Un gâteau aussi cher que dans les meilleures pâtisseries, certes, mais.. ce n’est rien comparé à une fête. Rien comparé à un peu de joie, un peu de lumière. Rien comparé aux petits cadeaux offerts par toutes ses co-détenues, sans exception. Rien comparé aux rires, comparé à la danse, comparé à ce moment suspendu.
Parce que Sonia, c’est ça. Elle est ce moment suspendu. Elle est la joie au milieu du chaos, le rire au bord du gouffre. Elle est ce que l’on tente de faire taire, mais qui continue de se lever. Elle est synonyme d’espoir.
Une lueur. Un éclat. Une femme qu’on ne plie pas. Une voix qu’on n’éteint pas. Un espoir, debout, même enchaîné.
Voilà. Voilà les nouvelles. Voilà la semaine. Voilà la rage. Voilà l’amour. Voilà l’espoir qu’on enterre tous les jours, et qui repousse. Toujours.
**********
تعبت. فدّت. روحها طلعت. ماعادش لاقية فاش تكبّش. ساعات تقول ياخي ماعاد فمّا حد بعقلو في هالبلاد؟ ما فمّا حد يقول يزّي من هالمهازل؟ ما فمّا حد يقول رانا عوّرنا؟
تحلم. تحلم تشرب قهوة في جنينتها. تحلم تعمل حمام. حمام بلحق..و إلا حت بانو. موش سطل ماء بارد تكبّو على روحها. اليوم مللي دخلت للبرلوار و سنية تحكي المهدي و بلحسن..فطنو بيها سافاپا اما باقي تضحك و تفذلك و تهني فيهم اللي هي لباس. أمّا الحزن ما يتخباش. والتعب و الوجيعة ضاهرين عليها. تعب البدن وتعب القهر، اللي يضرب في للعضم
قالت سايا ماعادش تحلم تعمل سپور. علموها رسميّا، الطبى يقولو و إلا يرقدو، الرياضة ممنوعة. قول القايل علاش؟ ايّا شدّ عندك، قالك إذا يعملو رياضة يولّيو عندهم عضلات و يوليو قويين و لذا ينجمو يتضاربو. هاو المهازل اللي قعدة سنية تعيش فيهم، كي بش تترانا بش توللي عندها عضلات و بش توللي شاباشا متاع الحبس. ماو اجاو ماللخر و قولو رانا كي نجمناش نهدوك اتو نهدّولك بدنك
و فتكم بالكلام كانك اسمك سيندي، ولا كلوديا، ولا باتريسيا، وبيضة و زعرة و عينيك زرق، وباسبورك احمر، إييه، تعمل سبور. سنية متعادية شافتهم. عندهم صالة، كل وحدة عندها منشفة و دبّوزة ماء، بصحتهم، عدالت اليويو. الإفريقيات ما عندهمش حتى فرش، يباتو عالسيمان. في بلاد العلوّ الشاهق و البناء والتشيّد، قد ماك فاتح، قد ما تسلكها
سنية فهمت اللي عملية التهديم بدات. بش يسكتوها و يسكتونا قالولها تعمل كيني . الكيني متاع الحبس ما يحطش ساقو في منوبة. يولّيو يركبوها في الكميونة و يهزّوها للقصاب . بل منوط. و المنوط ما يتنحّس ، يديها كحل ما الحزقان، كتفها يقطع فيها. معناها في الاخر الكيني اللي بش يفرهدها يزيدها وجيعة على وجيعة
أما نهار السبت، قررّت بش تنسى هذا الكل. خاتر نهار السبت عيد ميلادها. و كمندات ڤطو من ورشة الحبس، صحيح سومو تقول من أعزّ باتيسري اما ميسالش، لكلو يهون قدّام الفرحة. قدّام النساء المربوطين معاها اللي كل وحدة عملتلها كادو صغيّر حسب اللي يقدرو عليه و هما غادي.قدّام الضحكة اللي ضحكوها، قدّام الغناء و التصفيق و الشّطيح، قدّام اللحظة اللي حسّت فيها روحها حيّة
خاطر سنية، هي اللحظة هاذيكة. هي اللي تضحك وقت الناس تبكي. هي اللي تعاند و تصحح رأسها و تضرب بالبونية و ما ترخّش. هي اللي يسكّرو عليها الباب يطلعلهم صوتها مالشبّاك. سنية هي الأمل
هي الشعلة. هي النّجمة. مرا ما تتكسرش. صوت ما يسكتش. أمل محبوس، أمّا ما يركعش
هذا هوا الجديد. هذي جمعتنا. هذا قهرنا. هذا الحب. وهذا الأمل اللي كلّ يوم ندفنوه، وكلّ يوم من غدوة يصبح حي. و يقعد ديما حي
Ramla Dahmani Accent

