En apercevant récemment la plaque de rue ci-dessous dans le vieux quartier commerçant El-Grana à Tunis, je suis resté dubitatif, et un tant soit peu embarrassé.
Si l’appellation de la rue en arabe « نهج الزنجيات » me parut sans aucune connotation négative, celle en français par contre : » Rue des négresses », comporte à mon sens une teneur péjorative non dénuée de dédain et de déconsidération, voire de racisme.
Certes, cette dénomination est historique et trouve son origine et son sens dans des temps révolus. Elle ne vaut donc aujourd’hui qu’en tant que témoignage significatif d’un aspect peu exploré de l’histoire sociale de la ville de Tunis et de ses anciens quartiers.
Un témoignage pertinent de la mémoire de la ville qu’il serait fâcheux et improductif de supprimer .
Que faire alors dans de tels cas ?
Boubaker Ben Fraj