Je viens de regarder la vidéo dans laquelle Meriem Debbagh déclare « vouloir tuer Rihanna » pour avoir diffusé des paroles du prophète Mohamed lors de son dernier défilé. La chroniqueuse à la réputation sulfureuse a certes péché par inélégance, mais il faut être de mauvaise foi pour prendre cette déclaration au premier degré après avoir regardé cette séquence. Même le Tunisien qui lui reste deux neurones en activité aura compris qu’elle n’a fait que traduire littéralement une expression très usitée en Tunisie : « ken nal9a no9tolha ! »
L’indignation des Français est totalement compréhensible, compte tenu du fait qu’ils ne connaissent pas spécialement le tunisien et qu’ils n’ont jamais été initiés aux subtilités de ce dialecte. Il faut comprendre aussi que certains Français ont en ras-le-cul des musulmans et font feu de tout bois pour aigrir davantage les esprits et pérenniser un sentiment d’inquiétude partagé par un grand bon nombre de Français et qui est propre à entretenir ce climat de peur et de suspicion.
En fait, les raisons qui poussent les Français et les Tunisiens à chanter pouilles en chœur à Meriem Debbagh ne sont pas de même nature. Les Français sont mus par la peur. Certains d’entre eux sont devenus tout feu tout flamme et cela ne peut être regardé que comme une disposition hostile contre l’extrémisme musulman. Les Tunisiens, quant à eux, sont mus par la jalousie, qui touche en premier lieu les femmes, et la haine des femmes désirables, fortes et au caractère bien trempé.
Pierrot LeFou