Les mots français , forgés par le peuple dans la riche matière grecque et latine et consacrés par un emploi séculaire , étaient trop fréquemment et surtout trop rapidement détournés de leur sens originel. .Le français ne saurait tolérer longtemps une semblable défiguration …
Le » Petit dictionnaire des mots retrouvés » est une oeuvre de réaction contre l’interprétation fantaisiste des mots. .Tel l’emphysème des nuits d’été , chanté par Musset , une maladie commune ! Ou le géant Anthrax , ravisseur de la belle Acné , désigner un répugnant abcès !
Des exemples , en voici , en voilà :
Acrobate : place publique à Corinthe. .Le peuple se réunit sur l’Acrobate.
Adultère : expression médicale désignant une inflammation de certaines muqueuses. . » Il mourut d’un adultère géant. »
Anthrax : géant de la mythologie grecque , fils de Thorax et d’Érésipèle , ravisseur de la belle Acné.
Aspirine : épouse d’un aspirant de marine. Généralement très élégante , elle donne à la mode un caractère particulier , un cachet d’aspirine. .
Biseauter : donner un baiser. Terme léger fréquemment employé au XVIs. » Après moult mignardises , sa belle étant de glace , il la biseautoit « (Rabelais)
Bordel : petit berceau à roulettes en usage dans le Bordelais (d’où son nom) . « Elle mit sa fille au bordel . »
Caca : variété de perroquets bavards des Îles sous le Vent. Le caca se nourrit de mouches.
Capharnaüm : très gros rhume
Cataclysme : appareil de lavement intestinal à haute pression , en usage dans les cas désespérés.
Céleri : ancêtre de la bicyclette
Colique : notation utilisée dans la musique ancienne et particulièrement dans le chant grégorien : la colique du Miserere. .
Diarrhée : princesse mérovingienne célèbre par ses débordements. .Épouse de Lenthéric Ier , roi des Méghots
Ecchymose : impératrice byzantine célèbre par ses pratiques masochistes
Escalope : mammifère agile et gracieux , de la famille des cervidés
Horoscope : gros insecte tropical à mandibules géantes
Joujou : petit besoin (fam). » Viens faire joujou « .
Ping Pong : empereur de Chine de la dynastie des Bing. Fils de Mah-Jong , inventeur du jeu qui porte son nom
Poulpe : maladie de la glande thyroïde provoquant la suffocation
Pubère : empereur romain de la décadence , inventeur du bilboquet (IV).
Pubis : échassier migrateur de l’Afrique du Nord. Le pubis se déplume en automne
Salamalec : grand désordre. . » Excusez-moi de vous faire entrer dans ce salamalec «
Sonnet : expression familière désignant un petit bruit organique malodorant. » Le gros monsieur fit un petit sonnet ( Courteline )
Téléphone : personnage mythologique , sorte de satyre à marche rapide
Zizanie : terme d’astronomie désignant le point de l’écliptique où se croisent les orbites de deux planètes : « Vénus et Mercure sont en zizanie. «
Juste pour oublier la trivialité de notre quotidien ! Et l’état de déréliction aggravée du pays ! Et cette cabale à l’encontre du Chef du gouvernement ! Pour apaiser les sceptiques et , du coup , clouer le bec à ses détracteurs , il devrait décider de l’arrestation de plusieurs khewmjias genre ali xxl , le ventru bhiri , le groin de ben salem , le calife is no good , celui qui bêle … ex-ministre de la Santé , le … le. .. Son nom m’échappe ! Je me remettrais à l’appeler affectueusement » Jo » ! Mekki , l’ex-ministre incompétent de la Santé comme le sinistre des » hôpitals » actuel ! Et s’il pouvait nous débarrasser du khewmji ghannouchien , alors là , l’Histoire à jamais reconnaissante !
Mounira Aouadi